Can I install Team Password Manager on a shared hosting?

You can, but we advise against it.

A shared server on a hosting service shares the same database and web server between many users, who could potentially compromise your data.