How many licenses can I use on a given installation of Team Password Manager?

As many as you want. The total number of users for the installation will be the sum of all the users of all the licenses used in that installation.